Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Кто такой иждивенец: понятие, как регулируется законодательством». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Процедура признания иждивения зависит цели и сложности дела. Есть два пути. Первый и простой — внесудебный, через орган, которому требуется подтвердить иждивение (Пенсионный фонд России, нотариус, социальная защита). Например, вы обратились в ПФР для оформления пенсии по потере кормильца. В ПФР могут потребовать доказательства, что вы находились на иждивении у умершего кормильца. Дети до 18 лет признаются иждивенцами по умолчанию.
До скольки лет ребенок считается иждивенцем
Отдельно стоит определить, что такое иждивение ребенка, поскольку есть некоторые исключения, когда утрачивается статус детей на иждивении. До какого возраста определяется иждивенство, зависит от установления недееспособности и нетрудоспособности малолетних граждан.
Например, при эмансипации подростка статус кормильца автоматически утрачивается, а ребенок выходит из-под опеки, не дожидаясь 18-летия, если:
- трудоустраивается;
- регистрирует брак в органе ЗАГС.
Подтверждением прекращения иждивения станет судебное решение о признании несовершеннолетнего эмансипированным.
Срок может быть продлен и дольше 18 лет, если:
- предстоит учеба в институте, ином учебном заведении без возможности параллельной работы;
- есть медицинские показания и подтверждения группы инвалидности со статусом нетрудоспособности.
Понятие «иждивенца» в вопросе мобилизации
Так, отсрочку от призыва на военную службу по мобилизации предоставляют гражданам, имеющим на иждивении 4-х и более детей не старше 16 лет или имеющим на иждивении и воспитывающим без матери одного ребенка и более в возрасте до 16 лет.
Также отсрочку от мобилизации получат военнообязанные граждане женского пола, имеющие на иждевении одного ребенка и более в возрасте до 16 лет, и в случае беременности, если она составляет не менее 22 недель.
Кроме того, не призовут запасников, занятых постоянным уходом за матерью/отцом, мужем/женой, родными братом/сестрой, дедушкой/бабушкой или усыновителем, нуждающимися по состоянию здоровья по заключению специальной медико-социальной экспертизы в постоянном постороннем уходе. Также отправиться на службу не придется тем, чьи близкие вышеперечисленные родственники являются инвалидами I группы, и при этом отсутствуют какие-то другие лица, кроме призывника, обязанные по закону содержать указанных граждан.
Признание иждивенцем с целью получения прав наследования
В рамках существующего правового поля на территории действия суверенитета РФ пунктами гражданского кодекса описывается ряд случаев, для которые требуется освидетельствование по вопросу иждивения при оформлении возможности получения наследства. К таковым в первую очередь относится факт пребывания на иждивении, который связывает отношениями с наследниками.
В соответствии со статьей 1147 ГК РФ определение факта иждивения гражданина, который входит в круг наследников, может обусловливаться различными обстоятельствами:
- Он обязан иметь статус нетрудоспособного к моменту ухода из жизни его кормильца;
- Он должен оставаться нетрудоспособным и пребывать на попечении не менее года до момента смерти содержащего его лица. В таком варианте все родственные взаимоотношения нетрудоспособных граждан с содержателями не имеют веса в конкретном деле. Факт пребывания гражданина на иждивении в числе наследников на таких условиях обеспечивается законом. В конкретном случае закон описывает дополнительное правило, согласно которому возникают новые обстоятельства для нетрудоспособных граждан;
- Факт неспособности иждивенца самостоятельно себя обеспечить необходимо установить ко дню раскрытия наследства;
- Должен быть освидетельствован факт совместного проживания нетрудоспособного и кормильца.
Как и при варианте с верным определением иждивенца, законы не предполагают каких-либо конкретных трактовок касательно периода времени, за который нетрудоспособный гражданин должен оставаться на иждивении у содержащего его лица. В этом случае практика для всех регионов РФ разительно отличается, по факту чего невозможно сделать точное заявление касательно периода пребывания гражданина на иждивении.
Обобщая все вышесказанное, можно отметить, что иждивенцами могут быть люди, нетрудоспособные в силу возраста (дети, пенсионеры) либо состояния здоровья (инвалиды). При этом содержателем (кормильцем) может выступать как частное лицо, так и государство. Если во втором случае все достаточно понятно, то в первом зачастую требуется установить факт потери кормильца для получения льгот и материальной помощи от госслужб и различных фондов.
Отсутствие законодательно описанного понятия «иждивенец» приводит к ситуации, когда присвоить подобный статус теоретически могут различные госучреждения, а на практике – суд, как орган, имеющий возможность собрать все требуемые данные у разного рода ведомств и организаций. В зависимости от региона программы помощи иждивенцам, как и ее объемы, могут существенно отличаться, что приводит к необходимости проверять доступные льготы в каждом случае отдельно.
Как подтвердить статус
Иждивенцы не имеют какого-либо документа, подтверждающего этот статус, он следует из фактических жизненных обстоятельств в конкретный промежуток времени. Сам по себе факт иждивенчества не требует никакого подтверждения, а необходимость установления его как юридического факта наступает для использования предусмотренных законом гарантий и видов обеспечения.
Ряд норм, в частности, упомянутые выше статьи ГК и закона № 4468-1, не требует никаких дополнительных подтверждений. Достаточно лишь наличия факта близких родственных отношений (супруг, дети, родители) и достижения или недостижения определенного возраста (60 лет для отца погибшего военнослужащего или сына при наследовании, 55 лет для матери или дочери при тех же обстоятельствах, менее 18 лет для детей погибших кормильцев, а при продолжении ими учебы и более).
Ч. 1 ст. 10 закона «О страховых пенсиях» от 28.12.2013 № 400-ФЗ требует подтверждение статуса иждивенца для получения пенсии по потере кормильца, не являвшегося военным или лицом приравненной категории. При этом норма не уточняет, как это можно сделать. Но ч. 3 ее гласит, что иждивенцем признается лицо, которое полностью содержалось кормильцем, либо помощь кормильца которому была постоянным и основным источником дохода.
В силу сказанного и на основании судебной практики (например, определения Верховного Суда РФ от 25.07.2016 № 18-КГ16-53), необходимо документально подтвердить, что у иждивенца отсутствовал собственный доход (либо он не являлся основным), а кормилец обеспечивал его финансами. Перечень возможных подтверждений также не определяется. Это могут быть справки о зарплате кормильца, отсутствии доходов у иждивенца, справки (в том числе, из органов местного самоуправления либо социальной защиты и т.д.).
П. 2 ч. 2 ст. 10 указанного закона 400-ФЗ указывает, что достаточным подтверждением иждивения является уход такого лица за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет. Но также у них должно быть право на получение страховой пенсии по случаю потери кормильца. Подтвердить данный факт можно справкой из органов опеки и попечительства.
До скольки лет ребенок считается иждивенцем
Отдельно стоит определить, что такое иждивение ребенка, поскольку есть некоторые исключения, когда утрачивается статус детей на иждивении. До какого возраста определяется иждивенство, зависит от установления недееспособности и нетрудоспособности малолетних граждан.
Например, при эмансипации подростка статус кормильца автоматически утрачивается, а ребенок выходит из-под опеки, не дожидаясь 18-летия, если:
- трудоустраивается;
- регистрирует брак в органе ЗАГС.
Подтверждением прекращения иждивения станет судебное решение о признании несовершеннолетнего эмансипированным.
Срок может быть продлен и дольше 18 лет, если:
- предстоит учеба в институте, ином учебном заведении без возможности параллельной работы;
- есть медицинские показания и подтверждения группы инвалидности со статусом нетрудоспособности.
Иждивенцы обладают законным наследным правом наряду с родственниками умершего и лицами, упомянутыми в его завещании. Однако доказать свою материальную зависимость от наследодателя бывает крайне непросто: потребуется собрать немалое число бумаг, подготовить доказательства и пригласить свидетелей.
Добиться положительного решения суда по установлению факта нахождения на иждивении можно, если передать разрешение вопроса опытным адвокатам коллегии «Бородины и партнеры». Они уже более 20 лет участвуют в судебном урегулировании наследных споров.
Каковы основные преимущества наших услуг?
- Первую консультацию по установлению факта нахождения на иждивении можно получить бесплатно – для этого достаточно зарегистрироваться во вкладке «Бесплатная консультация»;
- Обратиться за помощью к юристам можно в любое время суток – по телефону, электронной почте, через личный чат на сайте коллегии;
- Все сотрудники коллегии являются членами Московской палаты адвокатов, что гарантирует профессионализм и конфиденциальность сведений;
- Мы готовы оказать квалифицированную юридическую помощь в самых сложных ситуациях – установлении факта нахождении на иждивении у военнослужащего, для иждивенцев-инвалидов и несовершеннолетних граждан.
Адвокаты коллегии «Бородины и партнеры» оказывают все виды юридических услуг по установлению факта нахождения на иждивении в судебном порядке: предоставляют консультации по праву наследования, ведут судебное и досудебное производство, контролируют исполнение судебного решения.
Иждивенец как юридический статус
Часто при оформлении какой-либо льготы, пособия (это что?) и т.д. в заявлении нужно указать наличие иждивенцев, находящихся на вашем обеспечении.
Это может потребоваться в следующих ситуациях:
- при разделении наследства умершего. Если человек (родство, возраст, совместность проживания не имеют значения) находился на иждивении умершего в течение года и более до его смерти, то он становится наследником первой очереди наравне с близкими родственникам умершего. Об этом говорится в ст. 1148 Гражданского Кодекса (ГК) РФ; и прочих выплат по потере кормильца;
- при назначении нового опекуна для иждивенца, если прежний кормилец привлечен к уголовной ответственности;
- для смягчения меры наказания, если кормилец совершил правонарушение или преступление и ему выносится обвинительный приговор. Как правило, суды смягчают наказание лицам, имеющим на своем попечении иждивенцев;
- при получении налоговой или другой льготы (например, для многодетных семей);
- при получении гражданства или вида на жительство;
- для получения приоритета на сохранение рабочего места при сокращении штата (ст. 179 Трудового Кодекса (ТК) РФ).
Кого нужно включать в список иждивенцев, разберем далее.
- Несовершеннолетние дети, находящиеся на обеспечении родителей (других родственников или опекунов). Статус иждивенца подтверждать нет необходимости в силу возраста (до совершеннолетия, т.е. до 18 лет).
До скольки лет ребенок считается иждивенцем
Отдельно стоит определить, что такое иждивение ребенка, поскольку есть некоторые исключения, когда утрачивается статус детей на иждивении. До какого возраста определяется иждивенство, зависит от установления недееспособности и нетрудоспособности малолетних граждан.
Например, при эмансипации подростка статус кормильца автоматически утрачивается, а ребенок выходит из-под опеки, не дожидаясь 18-летия, если:
Подтверждением прекращения иждивения станет судебное решение о признании несовершеннолетнего эмансипированным.
Срок может быть продлен и дольше 18 лет, если:
- предстоит учеба в институте, ином учебном заведении без возможности параллельной работы; есть медицинские показания и подтверждения группы инвалидности со статусом нетрудоспособности.
Пока ребенок остается нетрудоспособным в силу самых различных обстоятельств, он будет считаться на иждивении родителя по закону. В несовершеннолетнем возрасте отдельно подтверждать свой статус нет необходимости – большинство государственных инстанций и надзорных органов ограничиваются справкой о составе семьи и выпиской из домовой книгой о совместном проживании.
До Скольки Лет Студент Считается Иждивенцем
Доплата к пенсии делится на несколько разновидностей, в зависимости от категории, к которой принадлежит лицо пенсионного возраста. Размер доплаты за иждивенцев, положенная пенсионерам, не достигшим возраста 80 лет, в 2019 году, отображен в таблице: Размер доплаты за, положенная пенсионерам, достигшим 80-летнего возраста, в 2019 году, отображен в таблице: Доплата инвалидам 1 группы (также проживающим в районах Крайнего Севера и приравненным к нему районам) Размер доплаты за иждивенцев, положенная инвалидам первой группы в 2019 году (также проживающим в районах Крайнего Севера — КС и приравненных к нему районах — прКС), отображен в таблице: Размер доплаты за иждивенцев, положенная инвалидам второй группы (также проживающим в районах Крайнего Севера — КС и приравненных к нему районах — прКС) в 2019 году, отображен в таблице: Размер доплаты за иждивенцев, положенная инвалидам третьей группы (также проживающим в районах Крайнего Севера — КС и приравненных к нему районах — прКС) в 2019 году, отображен в таблице: Прямого определения, кто может считаться иждивенцем, в законодательстве нет.
Позиция 1. Совершеннолетние дети-студенты признаются Письмо Минфина России от 13.01.2005 N 03-03-01-04/1/7 Финансовое ведомство разъясняет, что иждивенцами признаются неработающие совершеннолетние дети-студенты, обучающиеся по очной форме в образовательном учреждении и не достигшие возраста 23-х лет.
До Какого Возраста Ребенок Является Иждивенцем
Обычно ребенок считается иждивенцем до совершеннолетия, то есть до 18 лет. Но сейчас до 18 дети учатся в школе, а после школы они еще не могут сами зарабатывать, так как не имеют никакой профессии. Поэтому, пока дети учатся на очном отделении вуза, техникума, колледжа, они тоже считаются иждивенцами. Если же после школы ребенок пошел работать и ему исполнилось 18 лет, то он уже не иждивенец, сам зарабатывает.
Для установления повышенного размера базовой части пенсии гражданину необходимо обратиться в ПФР с заявлением о перерасчете размера пенсии, в котором надо отметить причину перерасчета — наличие либо увеличение количества нетрудоспособных членов семьи, находящихся на иждивении пенсионера.
Статус подтверждается исключительно в судебной инстанции. Причины, побуждающие доказывать статус:. Исходя из этого, пенсионерам, возраст которых не преступил за 80 лет, в текущем году будут положены следующие надбавки:. Обычно ребенок считается иждивенцем до совершеннолетия, то есть до 18 лет.
Даже если он поступит на заочное отделение, он будет считаться работником. Сейчас столько детей иждивенцев! Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте.
Если вы спокойны, в отличие от продавца, попросите книгу жалоб и предложений — она обязательно должна быть и ее обязательно смотрят при проверках представители роспотребнадзора. Мой гараж покрасили летом, а осенью краска начала отслаиваться. В случае несогласия с мнением прокурора вы можете использовать его замечания и обратиться в судебные инстанции. К нему не относятся пневматическое оружие, сигнальные, стартовые, строительно-монтажные пистолеты и револьверы.
Поэтому, пока дети учатся на очном отделении вуза, техникума, колледжа, они тоже считаются. Право на налоговую льготы начинается с момента рождения, либо вступления в силу судебного постановления об усыновлении договора о передаче ребенка приемным родителям. Супруге супругу физического лица, находящегося в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, стандартный налоговый вычет предоставляется с месяца ухода в отпуск и сохраняется до конца месяца, в котором физическое лицо перестало быть иждивенцем вышло из отпуска , а также до конца месяца, в котором наступила смерть иждивенца.
Установление факта нахождения на иждивении
Для получения выплаты на иждивенца пенсионеру необходимо обратиться в ПФР с пакетом документов. Специалист примет решение, проанализировав следующие документы:
- заявление (отдельно на ребенка до наступления совершеннолетия и на иждивенца с 18 лет до 23 лет);
- копия свидетельства о рождении;
- копия трудовой книжки, заверенная нотариально;
- справка о том, что выплаты не получает другой супруг, а детям не начислены социальные выплаты;
- сведения из налоговой о том, что вы не являетесь индивидуальным предпринимателем;
- какой-либо документ, подтверждающий проживание с вами ребенка;
- справка из образовательной организации, где проходит обучение иждивенец, со ссылкой на дату зачисления и дату окончания обучения.
Если на надбавку претендует один из супругов, у которого на иждивении находится другой супруг, то он предоставляет в пенсионный фонд РФ:
- свидетельство о регистрации брака;
- справку из домоуправления о совместном проживании или копию домовой книги;
- копию паспорта супруга или супруги;
- трудовую книжку;
- СНИЛС;
- справку о размере дохода, если кто-то из супругов работает.
Чтобы получать доплату к пенсии за иждивенца, первым делом пенсионеру или инвалиду необходимо обратиться с соответствующего образца заявлением в Пенсионный Фонд по месту жительства. Данный документ и будет считаться главным условием рассмотрения вашей заявки. Срок процедуры: 5 рабочих дней при том факте, что вы сразу предоставили весь необходимый комплект документации.
Как мы уже говорили, перечень документов индивидуален для каждого случая. Его вам должен составить сотрудник местного отделения Пенсионного Фонда. Стандартный набор документации таков:
- Документ, удостоверяющий личность.
- Справка о ваших доходах.
- Справка из местной администрации о составе семьи.
- Свидетельства о рождении лиц-иждивенцев (обязательно, если это дети до 18 лет).
- Справка об обучении в среднем или высшем учебном заведении (пособие на студента-иждивенца).
- Дополнительно: договор о платном обучении, квитанции, подтверждающие его оплату.
- Документация, подтверждающая наличие расходов конкретно на иждивенца: чеки из аптек, специализированных магазинов.
Когда необходимо продлить срок начисления выплаты на иждивенца, пенсионеру следует предоставить 4 документа:
- справку из налоговой инспекции;
- сведения о составе семьи;
- справку из образовательного учреждения;
- копию трудовой книжки, заверенную нотариусом.
Надбавка, предназначенная пенсионерам, имеющим на иждивении неработоспособных лиц, выплачивается дополнительно к пенсии по старости. Как правило, рассмотрение документов происходит в течение пяти дней, если предоставлены все соответствующие случаю документы. Список документов для предоставления можно уточнить при индивидуальной консультации со специалистом пенсионного фонда, даже если дело касается выплат на иждивенцев пенсионерам МВД, уголовно-исполнительной системы или военным пенсионерам.
Точная сумма надбавки, подлежащей к выплате, рассчитывается только специалистами пенсионного фонда. Расчеты в данном случае ведутся в соответствии с положениями закона о пенсиях (ФЗ № 400 от 2016 года).
Сначала устанавливается сумма страховой части. Для того чтобы это сделать, необходимо сумму, находящуюся на индивидуальном счете на данный момент, разделить на 228 месяцев (срок ожидания трудовой выплаты). Затем к этой величине следует прибавить сумму базовых выплат (зафиксированная сумма от страховых выплат).
Она рассчитывается на основе определенных показателей: возраста заявителя и того количества нетрудоспособных граждан, которые находятся на его попечении. Когда за получением выплат обращаются супруги, то начисление положенных доплат осуществляется тому, у которого размер дохода больше. Для того чтобы продлить выплаты на неработоспособных детей, следует обращаться в сентябре ежегодно в ПФ, имея на руках справку из образовательной организации. Дополнительно также может потребоваться наличие выписки из лицевого счета и справка о том, что дети не получают никаких социальных и иных выплат.
При наличии супруга-иждивенца сумма фиксированной выплаты увеличивается на одну треть. С 1 января 2019 года размер фиксированной выплаты к страховой пенсии для пенсионеров, не достигших 80 лет, и инвалидов II группы составляет 5334, 19 руб. Таким образом, с учетом надбавки за иждивенца фиксированная выплата составит 7112,25 руб.
Если пенсионер старше 80 лет или является инвалидом I группы, размер его фиксированной выплаты выше: 10 668,38 руб. Соответственно, с учетом надбавки эта часть пенсии составит 12 446,44 руб.
Пенсионеру-инвалиду III группы в 2019 году начисляют надбавку в размере 2 667,09 руб. Если на его иждивении состоит супруг, сумма фиксированной выплаты будет равняться 3 556,12 руб.
Кроме того, размер фиксированной выплаты, а следовательно, и надбавки за супруга-иждивенца, будет отличаться, если пенсионер проработал не менее 15 или 20 лет в районах Крайнего Севера или не менее 30 календарных лет в сельском хозяйстве.
Нами был указан средний размер доплат от государства за иждивенцев инвалидам, пенсионерам. Точная величина для конкретной семьи высчитывается специалистами Пенсионного Фонда. В своей работе они основываются на ФЗ №400, ст. 14.
Расчеты происходят в два этапа:
- Устанавливается точный размер страховой части пенсии кормильца. Пенсионный капитал на его счете для этого разделяется на число месяцев трудовой пенсии.
- К результату прибавляется базовая часть, т. е. фиксированная сумма. Ее размер зависит от возраста содержателя, числа иждивенцев на его попечении.
Согласно принятым в 2020 году нормам, нетрудоспособность на протяжении человеческой жизни проходит следующие стадии:
- Дети получают рассматриваемый статус из-за их нетрудоспособного возраста. Данный вид иждивения не нужно подтверждать дополнительными документами – хватит свидетельства о рождении.
- Взрослый человек может получить статус в результате потери трудоспособности, которая в дальнейшем выступает основанием и причиной отсутствия возможности заработка на жизнь. Таким образом, в зависимости от тяжести болезни или полученной травмы недееспособность может быть как постоянной, так и временной. Кратковременная потеря трудоспособности (недуг или травма) не может привести к недееспособности, ведь рано или поздно здоровье человека восстановится. Поэтому установление иждивения при этом типе нетрудоспособности невозможно. Кроме того, ничтожно и не требует подтверждения (к примеру, судебного решения) установление иждивения при так называемом паразитическом образе жизни трудоспособного и физически здорового человека. Для постоянной недееспособности характерно отсутствие возможности восстановления здоровья до того уровня, который необходим для выполнения определённой оплачиваемой работы. В случае постоянной утраты трудоспособности гражданин получает инвалидность, которая подразделяется на три основных группы. Отметим, что с юридической точки зрения в качестве основания для рассмотрения лица в как иждивенца с инвалидностью подходит первая и вторая группа инвалидности, которую лицо должно будет подтвердить, пройдя соответствующую медицинскую комиссию.
- В пожилом возрасте гражданин становится иждивенцем, не только, если он утрачивает трудоспособность по причине травмы или заболевания, но и по причине природного старения организма. Практическое установление нахождения лица на иждивении, согласно статье 264 ГПК Российской Федерации, позволяет человеку прекращать, изменять, а также обретать имущественные или личные права.
Иждивенец в семье – кто это по закону РФ
Рассматриваемый термин не установлен на законодательном уровне, поэтому его определение необходимо рассматривать с точки зрения сложившейся практики и тех норм закона, которые предоставляют определенные гарантии указанной категории.
Можно выделить следующие признаки, определяющие понятие «иждивенец»:
- отсутствие работы в глобальном смысле (трудовая деятельность по трудовому или гражданско-правовому договору, предпринимательская или инвестиционная деятельность и др.);
- невозможность выполнения работы по объективным обстоятельствам, к которым в зависимости от ситуации могут признаваться пожилой возраст, наличие заболевания, несовершеннолетие, ведение домашнего хозяйства и др.;
- финансовое обеспечение всех жизненных потребностей такого лица осуществляется другим человеком (а в более широком смысле – и государством), хотя в ряде случаев определенные личные доходы такое лицо может иметь.
Так, иждивенцем можно определить нетрудоспособного члена семьи (а в более широком смысле и просто нетрудоспособного гражданина), материальное обеспечение которого лежит на другом лице (либо государстве).
Кто считается иждивенцем
Иждивенец — это непременно нетрудоспособное лицо. А таковыми считаются дети, не достигшие совершеннолетия, пенсионеры и инвалиды. Однако и это не всё. В каждой из этих групп есть свои нюансы. Например, ребёнок продолжает быть иждивенцем, если числится на очном обучении, при учёте того, что всё это происходит до 23 лет, а обучение – не курсы дополнительного образования. Пенсионеры – если их пенсия меньше прожиточного минимума, установленного законом.
Интересный момент касается супругов. Часто на форумах обсуждается вопрос: является ли жена иждивенцем? Все юристы ответят вам на него: «ДА! Является» Но только лишь в том случае, если она занимается воспитанием ребёнка. Декретный оплачиваемый отпуск – не в счёт. Иждивенец-муж – тоже возможно. Конечно это в том случае, если развитием ребёнка занимается он, а жена – добывает деньги в семью. Иждивенцы – это своеобразный противовес «трудоспособному населению страны». Подробнее про права иждивенцев вы можете прочесть в трудовом и семейным кодексах, но лучше, при возникновении вопросов, – посоветоваться с профессиональным юристом. Кормильцам в подобных семьях предоставляются определённые льготы.
О семантическом сдвиге между языками
Давайте попробуем себе представить, что у нас есть две страны. Попробуйте представить себе это вне политического контекста. Только внутри языкового.
Условная страна А, говорит на «аском» языке. Страна б, говорит на языке «бский».
Язык страны а,пусть будет русским. В нашем понимании. В языке а слово жопа, несет современное лексическое значение. А в языке б это стол. Или вообще аналог слова «если».
И вот, представьте. Гражданин страны А, приезжает в страну б. А там, во вроде бы родственном языке, ругаются через слово. При том, что это последствия семантического сдвига. Языки отделились друг от друга давно. Начали отдаляться и понятия со значениями.
Такие сдвиги можно наблюдать в современной европе. Где всерьёз существуют диалекты, разговоры на которых соседям покажутся постоянной бранью.
А можно сравнить русский язык, сербский и болгарский. Сравним сербский с русским. Вы решили приехать в Белград. И зашли в ресторан.
Видите, что вокруг все курят. Решаете тоже закурить, но не находите зажигалку. Просите у официанта спички. А он смеётся и не несет ничего. Вокруг местные сербы тоже начинают посмеиваться. Нет, это не сдвиг. Это созвучие.
Пичка на сербском это то, откуда появляются дети. А вы просите это еще и во множественном числе. В ресторане.
Вы поели, ушли в гостиницу. Разболелся желудок. Явно отравились чем-то из кафе. Идёте писать гневный отзыв на заведение. Пишете: ужасный ресторан, после съеденного начался понос.
Слово понос в сербском, является аналогом термина гордость. Так что едва ли серб, не знающий русского, поймёт что у вас началось. И почему вы испытываете гордость. Поставив всего одну звезду данному заведению.
Это и есть семантический сдвиг. У сербов это сочетание букв означает гордость. А у нас кишечное расстройство. Этот пример был важен для иллюстрации семантического сдвига.